понедельник, 11 июля 2022
Смертельное свидание
Арджуна довел Кришни до большого танцевального зала дворца, но они зашли не в него, а в довольно просторную комнату рядом, где было много музыкальных инструментов, и он объяснил очевидное – здесь музыканты хранят и настраивают свои инструменты. Собственно, первое, что Арджуна сделал, попав туда, это вернул вИну на положенное ей место.
По дороге Арджуна нисколько не растерял своей решимости наказать Кичаку за шантаж и домогательства и сейчас рассказал Кришни, в чем его идея. Уттара, пользуясь тем, что весь царский двор свалит на рыбалку, устроит после заката в большом танцевальном зале, так сказать, ночь современной музыки для своих друзей-подруг; Арджуна будет там ди-джеем и первым барабаном, и он - на радость золотой молодежи Упаплавьи - обеспечит такую громкость, что ни одно чуткое ухо ни одного дворцового стражника, а уже тем более веселящихся друзей-подруг Уттары не уловит того, как Бхима в этой комнате с инструментами в это время убьет Кичаку. От Кришни требуется следующее: пусть она вечером дождется, когда Кичака позовет ее к себе, а когда придет к нему, то скажет, что свидание в его спальне ей не интересно - она хочет веселья и музыки, а Уттара в большом танцевальном зале как раз устроила дискотеку с подходящими ритмами, которые в комнате рядом прекрасно слышны, так что Кришни ждет там Кичаку с вином и бокалами. Потом Кришни действительно пойдет в эту комнату, где за инструментами спрячется Бхима, и когда Кичака появится там, то нападет на него. И поскольку Бхима не зря провел 12 лет у крутого тренера из спецназа, а Накула и Сахадева не зря провели 12 лет в мединституте, то завтра вместо миграционного учета будет кремация, а благодаря ночной консультации Бхимы у кого-то из их чудесных докторов никто и представить не сможет, что он ночью дрался насмерть с одним из самых сильных людей Бхараты. Но на всякий пожарный случай пусть Кришни сразу после начала драки переместится к выходу из комнаты - и вдруг у Бхимы что-то пойдет совсем не так, как надо, она должна будет вызвать Арджуну сюда из танцевального зала. Тут он еще раз – только еще более эмоционально - заявил, что он дал слово Кришне защищать ее, поэтому завтра Кичака при любых раскладах точно уже не сможет домогаться не только ее, но и вообще никого - если Бхима с ним не справится, то хоть Арджуна не сможет схватиться за Гандиву, но он великий воин и всегда может схватиться за брахмастру.
Кришни его чуть успокоила, сказав, что Бхима обязательно справится с Кичакой и до брахмастры дело не дойдет, но… что же будет дальше? – Узнав о том, что Кичака убит голыми руками, псевдо-родня точно уверится в том, что где-то здесь прячется Бхима, и уже не отстанет от Вираты; да и в любом случае Юдхиштхира вчера правильно сказал - это будет громкое дело с серьезным расследованием.
Арджуна ответил, что на самом деле рисков минимум: под утро, когда музыканты придут сюда заносить свои барабаны, они найдут Кичаку уже холодным с вином и бокалами, а учитывая, что в соседнем зале в эту ночь будут все дочери матсийской аристократии, серьезное расследование будет только на словах, а на деле кто захочет выяснять подробности? – и даже если псевдо-родня будет настаивать на том, что Кичаку убил Бхима, то на Валлабху не будет указывать ровно ничего… Тут Арджуна призадумался и сказал, что хорошо бы обеспечить хоть какое-то алиби Юдхиштхире, потому что его же первого спросят, что тут происходило этой ночью, и как бы у Вираты не образовалось искушения свалить всё на него – может, после того, как Бхима убьет Кичаку, Кришни пойдет к Юдхиштхире и ночью там не даст спать дворцовой охране громко пошумит?
Кришни ответила, что это можно, конечно, но надо для начала вообще узнать, что думает Юдхиштхира по поводу такого плана и какое алиби он хотел бы себе обеспечить.
Арджуна стал очень настойчиво просить Кришни ничего не говорить брату, потому что если они хотят, чтобы Юдхиштхира в данном случае выполнил свою главную задачу, с которой он и нанялся сюда на госслужбу, то есть помогать своей властью остальным в критических ситуациях, то ему нельзя сейчас знать правду, а когда он узнает о том, как был убит Кичака, то догадки у него будут такие, что он и сам не захочет выяснять, насколько они соответствуют действительности, раньше, чем через месяц.
Кришни согласилась с доводами Арджуны насчет того, что посвящать Юдхиштхиру в этот план может быть просто опасно для всех, но после этого сразу сказала, что тогда, наверное, придется от этой идеи отказаться и оставить всё, как есть - с надеждой на то, что из комнаты Кичаки ей сегодня удастся убежать, как всегда...
Уже подуспокоившийся Арджуна снова пришел в настроение, когда рука сама тянулась к отсутствующей Гандиве, и категорично заявил, что на самом деле Кришни давно надо было избавить от домогательств, а Кичака заслужил наказание, и не вариант идти к нему с надеждой на то, что она сможет убежать – лучше тогда сразу прямо сейчас пойти в новое изгнание.
Конечно, за эти слова Арджуна получил от Кришни взгляд, полный любви и обожания, но он также видел в ее глазах, как тяжело ей смириться с мыслью о том, что Юдхиштхире нельзя будет рассказать о том, что произойдет этой ночью. Арджуна сказал, что старший брат ведь признает, что Индрапрастха ее, а они все ее подданные – то есть, она может отдать приказ Бхиме защитить ее от Кичаки, не оглядываясь на Юдхиштхиру.
Это всё равно прозвучало не очень убедительно для Кришни, но в итоге она пообещала Арджуне ничего не говорить Юдхиштхире об их плане, а после убийства Кичаки провести ночь у него и выдать присутствие там их обоих дворцовой охране. Однако Арджуна всё равно чувствовал ее неуверенность в этом вопросе и желание рассказать всё Юдхиштхире, поэтому он еще раз указал на то, что как только брат узнает о том, как убит Кичака, он и сам не захочет разговаривать с ней на эту тему; да и зачем сегодня до убийства Кичаки Кришни встречаться с Юдхиштхирой - ближе к вечеру это будет вообще невозможно, потому что Уттара и ее подруги вызовут ее для наведения дискотечного гламура, а до этого…
Тут Арджуна прикусил язык, потому что намеревался сказать, что до этого у Юдхиштхиры будет слишком много дел, поскольку он остался фактически один во дворце, да еще и с задачей организовать завтра миграционный учет, но вовремя сообразил, что занятый государственным делом Юдхиштхира – это не причина для Кришни отказаться от встречи, а как раз соблазн увидеться с ним, и хорошо бы как-то избавить ее от этого соблазна. Сначала он хотел попросить ее, раз так получилось, что днем она свободна, сходить в город и купить ему что-то из расходников для его конспиративного женского образа, но потом, грустно вздохнув, остановился на другом варианте – с Бхимой он пойдет договариваться к нему на кухню во время обеда, а сейчас ему уже пора на репетицию; а так как Кичака доживает свои последние часы, то это будет последняя репетиция концерта, который завтра отменят из-за общенародного траура, и почему бы ей не пойти сейчас туда с ним.
Когда они дошли до репетиции - разумеется, теми коридорами для прислуги, которыми точно не пользуются гости царя и его советники, - в голове у Арджуны уже не было ничего, кроме драмы его героя и музыки, под которую полагалось эту драму переживать.
***
Когда Кичака пришел...
...с вином и бокалами в тут комнату возле большого танцевального зала, где его уже ждали Кришни и спрятавшийся за инструментами Бхима, то он сразу приблизился к ней на интимное расстояние...
...хотя бы просто потому, что он хотел ей сказать кое-что, и только так он мог рассчитывать на то, что будет услышан – за стенкой Арджуна, как и обещал, за пультом первым барабаном...
...обеспечивал громкость, приятную ушам золотой молодежи Упаплавьи.
Кичака сказал Кришни - он же всегда говорил, что таких красавиц, как она, не бывает среди простонародья.
Кришни ответила - она же ему всегда на это говорила, что ее красота это благословение от Ямы, а смерть не знает сословных различий, и бог Смерти всех отправляет к себе на тот свет искупать грехи, даже генералов. Кичака улыбнулся и сказал, что здесь, у себя на родине, он не боится смерти - нет тут никого, кому по силам убить его.
Кришни, видя, что Бхима уже выбрался из-за инструментов и подходит сзади к Кичаке, тоже улыбнулась – больше, конечно, Бхиме, а потом сказала, что если Кичака сейчас действительно не боится смерти, то, значит, Яма благословил его смертью без страха, а ее он благословил не только красотой, но еще и возможностью увидеть, как ее обидчик отправляется к нему на тот свет искупать свои грехи…
Между Бхимой и Кичакой началась долгая эпичная драка,...
...звуки которой, тем не менее, успешно глушили массовые-современные ритмы из большого танцевального зала,...
...хотя по этому поводу надо отдать должное и Бхиме – в процессе он не ревел так, как это было и еще будет в его других поединках.
12 лет изгнания не прошли для Бхимы даром - он убил Кичаку, хоть это было и непросто.
Кришни, как и просил ее Арджуна, наблюдала за происходящим у входа в комнату. Кичака долго не сдавался, но превосходство Бхимы стало понятно практически с самого начала, и Кришни, имея достаточно крепкие нервы, чтобы смотреть на этот кровавый эпик, радовалась тому, что наконец-то она избавится от домогательств Кичаки.
Конечно, когда Кичака лежал уже мертвый, Кришни хотелось самой позаботиться о Бхиме, но, понятно, что на ней ни в коем случае не должно было остаться никаких кровавых следов, так что он получил от нее только взгляд, полный благодарности за избавление ее от домогательств Кичаки. После этого она сразу ушла оттуда в комнату Юдхиштхиры, а Бхима отправился на встречу с Сахадевой, для которого 12 лет изгнания тоже не прошли даром - и на следующее утро никто на кухне и представить не мог, что их Валлабха ночью дрался насмерть с одним из самых сильных людей Бхараты.
***
Кришни шла к Юдхиштхире...
...мимо спящих дворцовых охранников,...
...совсем не боясь их разбудить скрываясь, но к нему в комнату зашла тихо. Он там за столом был погружен в какое-то государственное дело и не услышал, как она подошла к нему сзади и сняла с него тюрбан советника. Тут он, повернув к ней голову, улыбнулся и сказал – он думал, что ее уже не будет сегодня, и он очень рад, что у нее все-таки получилось прийти. Кришни положила тюрбан на стол, явно сразу увидев там что-то интересное для себя. Говоря Юдхиштхире, что вечером у нее образовалось много работы, потому что Уттара устроила дискотеку в большом танцевальном зале, и ей пришлось загламуривать по этому поводу и принцессу, и ее подруг, она села рядом с ним, и ее рука уже потянулась к тому, что привлекло ее внимание на его столе. Но тут она, закончив говорить про свою вечернюю работу, убрала руку – ей стало неприятно от того, что на этом ее откровенность с Юдхиштхирой должна и закончиться. Однако это же напомнило Кришни о ее обещании Арджуне, и она стала оглядывать его комнату в поисках того, чем тут можно пошуметь. Кандидаты быстро нашлись – маленький столик, на котором стоял кувшин, похожий и на тот, который она вчера разбила об Кичаку, и на тот, который он сегодня принес на свое смертельное свидание – видимо, это был дворцовый стандарт. Кроме кувшина там еще были бокалы и поднос с какой-то древнебхаратской едой – всё это, будучи перевернутым и разбитым, точно должно было разбудить привлечь сюда спящую охрану из коридора. Но в то же время всё на этом столике выглядело так свеженько и красиво – было совершенно очевидно, что Юдхиштхира это приготовил для нее. Кришни опять стало неприятно от того, что ей придется притвориться, что она всю эту красоту и романтику перевернула случайно, но по своей всегдашней привычке обращать внимание на плюсы ситуации, о которых ей в данном случае особенно хорошо напомнил кувшин на столике, она вдруг обняла Юдхиштхиру и сказала – как же хорошо, что сейчас она здесь, а не у Кичаки.
Юдхиштхира даже не очень удивился этим словам, потому что он подумал, что Кришни сравнивает этот вечер с тем, что произошло с ней вчера. Он взял ее руку, которая уже оторвалась от него и таки потянулась к интересному на его столе, поднялся и сказал, что сначала надо закончить то, что не удалось закончить утром. Кришни не поняла, что он имеет в виду, но он потянул ее за руку, и она тоже встала из-за стола. Он отвел ее на тот диванчик в комнате, где они сидели утром, так же обнял, как тогда, и сказал, что даже внезапно свалившаяся сюда псевдо-родня как-то не смогла сегодня заслонить в его голове ее вчерашний рассказ… и у него не должно быть от нее никаких секретов, поэтому он хочет рассказать ей кое-что…
Кришни вспомнила, на чем был прерван их утренний разговор, и перебила Юдхиштхиру, сказав, что по нему как-то не заметно, что он хочет рассказывать ей это кое-что – так, может, и не надо?...
Но Юдхиштхира ей все-таки рассказал о том, что после возвращения Кичаки со своей последней военной операции царь наедине с ним постоянно желает вслух, чтобы его шурин куда-то делся навсегда, намекая при этом, что громкого дела c серьезным расследованием его убийства, конечно, не избежать, но оно будет, так сказать, только с фасада, а в действительности то, что у советника не получится замести под коврик, туда заметет сам Вирата. Юдхиштхира закончил свой рассказ вопросом, как считает Кришни – ему выполнить царское желание или не стоит?
Кришни встала с диванчика, подошла к маленькому столику с кувшином и подносом и от всей души без всякого притворства разбила этот кувшин об край столика, от чего он сам перевернулся вместе с подносом и красивой закуской на нем - и от всего этого звона в комнату из коридора прибежала разбуженная дворцовая охрана. Правда, они сразу поняли, что жизни и здоровью советника сейчас ничего не угрожает, и они могут с чистой совестью удалиться спать дальше, но один из них все-таки спросил у Юдхиштхиры, не позвать ли кого-то из прислуги, чтобы тут прибрали разбитое. Кришни очень доброжелательно сказала на это, что прислугу звать не надо, потому что есть уже - она тут начинала свою карьеру с того, что мыла полы, и вот это нынешнее безобразие это ниочем, поэтому они могут с чистой совестью удалиться спать дальше. Стражники, видя, что советник, вроде, не возражает, ушли, а Кришни действительно развела там бурную деятельность по уборке разбитого, хотя Юдхиштхира сначала лез под руку и пытался ее остановить, но она попросила его убраться подальше от хвоста не мешать ей. Конечно, это наведение порядка потребовало от Кришни зайти-выйти из комнаты, и она заметила, что стражники еще не заснули и с интересом наблюдают за ней.
Когда в комнате стало опять всё чисто и красиво, но, конечно, уже без кувшина и еды Кришни взяла Юдхиштхиру за руку, отвела к его столу, села за него и его тоже рядом с собой посадила. Она спокойно сказала ему, что теперь она готова ответить на его вопрос, стоит ли ему выполнить царское желание: если у него есть сомнения, надо ли ему убивать Кичаку, или ему нужен чей-то совет – например, ее - по этому поводу, то ему не надо убивать Кичаку, а если Кичаку кто-то и должен убить, то только тот, у кого таких сомнений нет - то есть Юдхиштхира всё правильно делал и делает, игнорируя пожелания и намеки царя. Потом Кришни посмотрела на его стол и добавила, что у него тут есть, чем ей себя успокоить, и если через пару-тройку часов Юдхиштхира организует здесь такой же романтичный поднос с едой, как и был, то она окончательно вернется в берега, которые она, к сожалению, несмотря на все прошлые уроки и замечания по этому поводу от Кришны, теряет время от времени - совсем как ее отец.
***
Рука Кришни пошарила по подносу, но еды на нем уже не было. Кришни убедилась в этом еще и глазами и заметила, что уже светает. Она сказала Юдхиштхире, что идти спать, похоже, не имеет смысла, и лучше она пойдет на его замечательный балкон, который так удачно выходит на восток, и полюбуется рассветом.
Она встала из-за стола и пошла на балкон, а Юдхиштхира увязался туда за ней. Какое-то время они там постояли в ожидании восхода солнца, мило обнявшись, пока на этот балкон не прибежали дворцовые охранники – но не те, конечно, которые прибежали к ним в начале ночи, и не те, которые проснулись от были свидетелями организации романтического подноса с едой в ее середине, а другие – с сообщением, что возле большого танцевального зала только что нашли мертвого генерала Кичаку. Юдхиштхира сразу убежал выяснять, что произошло, и стражники отправились за ним. Кришни осталась на балконе одна и там с большой радостью встретила начало того прекрасного дня, в котором у нее точно не будет домогательств Кичаки.
@темы:
Кришни,
сезон 2: В царстве Матсья
). Знание "Рамаяны" добавит фана при просмотре, но тоже не обязательно. Не рекомендую смотреть тем, кто знает сингальский язык, остальные - добро пожаловать, буду рада зрителям.
